Há seis anos me levaram da prisão
me forçando a ser assassina de um programa BlackOps chamado a Divisão,
agora à margem da lei.
Destruíram minha identidade e o homem que amava.
Fugi, e agora o homem que me treinou,
está me perseguindo.
Com a ajuda de Alex, a minha parceira infiltrada,
descobrimos a localização de uma caixa negra.
Um disco contendo os segredos mais sombrios do Governo
tornando Percy e sua Divisão intocáveis.
Era guardado por um dos melhores agentes da Divisão.
Um homem empenhado em sua missão,
até matarem a mulher que amava.
Com sua ajuda, destruirei a caixa negra
e seguidamente derrubarei Percy e a Divisão.
E a última palavra que escutarão antes do fim
será o meu nome.
Legenda por paulostriker : TorrentFreaks::.
HÁ UM ANO
Alex, venha.
Disse que queria saber quem eu era.
A resposta está aqui.
Quem é Nikita?
Eu.
De acordo com o cadastro morri a 3 de setembro de 2004.
Executada por injeção letal numa Penitenciária Estadual.
O quê, está brincando?
Não, talvez uma verdade que não esteja preparada para ouvir.
Por quê?
As pessoas que forjaram essa tumba,
são as mesmas que mataram seus pais.
São chamados Divisão.
Começaram como Programa de Assassinatos BlackOps.
Atualmente, são mais mercenários que o Governo.
Alex, seu pai era um alvo da Divisão.
Enviaram uma equipe para sua casa e a incendiaram.
Como sabe isso?
Porque fui eu que te tirei de lá essa noite, Alex.
Não.
Salvei sua vida.
Não, não é verdade. Não é verdade.
Alex!
Bem disse que não estava pronta.
O tempo está passando, jovens aprendizes.
Têm 3 minutos antes de reportarem à Amanda.
Está por aí, Sensei. Vou ter um grande teste.
Qual é o teste?
Interrogar um prisioneiro que a Divisão trouxe.
Tente saber mais. Informe logo que possa.
Michael.
Bem-vindo de volta de Montreal, senhor.
- O que foi? - Achei que queria falar
sobre ter entrado no seu escritório na sua ausência.
Estou certo que teve suas razões.
E se tivesse ido devido a uma ameaça ou chantagem?
Tinha que me certificar...
Quando duvidar de sua lealdade para com a Divisão, Michael,
você irá saber.
A única vez que a questionei
foi durante sua relação com Nikita.
Qual relação?
Mas não precisamos nos preocupar mais com ela, verdade?
Agora que está no fundo do rio Saint Lawrence.
Bem, não temos nenhuma confirmação.
Eu a vi cair do cargueiro.
Despejei um carregador na água.
Estou confiante que os mergulhadores achem o corpo
bem como o do Agente que morreu junto.
Quem era o Agente?
Se não se importar que pergunte.
Apenas mais um soldado incapaz de seguir ordens.
Todos sabemos o que acontece com eles.
Bom que acordou, Owen.
Não se levante demasiado rápido.
Você foi baleado, lembra?
- Onde estou? - No meu refúgio.
Tem estado consciente e inconsciente nessas 48 horas,
desde que regressámos de Montreal.
Removi a bala de Percy. Espero que não se importe.
Também removi o implante de localização.
A Divisão não conseguirá encontrá-lo aqui.
Você perdeu muito sangue.
Onde está a chave?
Pare.
Atire!
Sabe quão complicado é conversar com você?
Agora, vou jogar esse frasco de antissético,
e não irá fazer nenhuma estupidez
como tentar beber ou me cegar, certo?
Não sei como convencê-lo a confiar em mim.
Por que não me solta?
- Para tentar me matar de novo? - Sim.
Acha que sou responsável pela morte de Emily?
Antes de vir estávamos seguros.
Vim porque perdeu o controle da missão.
Eu tinha um plano, para consertar tudo.
É? E que plano era?
Devolver a caixa para Percy, apertar a mão dele
e pegar sua namorada? Ele te mataria de imediato.
E depois mandaria alguém matar Emily
porque ela foi a razão pela qual perdeu noção das prioridades.
É isso que Percy faz, Owen.
Ele destrói aquilo que você ama
para conseguir ter aquilo que quer.
O que você quer?
O mesmo que ele?
Saber onde escondi a caixa negra, é isso?
Sim.
Falaremos sobre isso depois.
Depois de colocar o penso...
De novo.
Estarei monitorizando o tempo todo.
Se eu sentir que você está vacilando,
avisarei pelo auricular.
Quem é o cara?
Maro é membro do Al-Myah Al-Myqh, uma célula terrorista egípcia.
Queremos que ele entregue os outros membros.
Queremos nomes. Tem 10 minutos para isso.
Se falhar, eu própria irei obtê-los, mas lembre-se,
está sendo avaliada.
Tente não falhar.
Só mais uma coisa, Alex.
O que é isso?
Um controle remoto para o dispositivo de eletrocução
que colocamos no Maro, caso ele precise de motivação.
Que idade tem?
Dezoito?
Dezenove?
Enviaram uma criança para me assustar?
A informação que temos é que
o seu grupo está em solo americano há seis meses.
Com quantas pessoas está trabalhando?
Desde quando assiste aos exercícios dos recrutas?
Pelo que me falou,
Alex não é uma recruta normal.
Então, o que acha?
Outra estrela em ascensão?
Demasiado cedo para falar.
Onde fica o esconderijo?
Controlarei o assalto para que seus homens não sejam mortos.
E por que deveria acreditar em suas garantias?
Que poder poderá ter?
O suficiente para saber sobre sua família no Cairo...
Sua esposa Helena, seu filho de 6 anos Oba,
que gosta de Iançar pipas.
Diga onde estão os seus homens,
e talvez os possa ver de novo.
Incentivos positivos não estão resultando, Alex.
Talvez seja hora para um estimulo negativo.
Se não responder terei que machucá-lo.
Lembre do que falamos, Alex. Mostre quem manda.
Me diga algo.
Acha que trairia os meus irmãos?
Eles virão me buscar,
e você e o seu pessoal irão sofrer.
Tirem-no daqui.
Por que ninguém verificou se ele estaria bem atado?
Não usamos algemas metálicas devido aos choques elétricos.
Afaste a mão. Deixe ver.
Provavelmente apenas machucou o esófago.
O que você fez? O insultou?
- Você assistiu? - Interessante.
Cuidarei do nosso amigo egípcio, mas,
e Alex?
Bela pergunta.
Venha. Vamos pegar um pouco de gelo.
Escutem todos.
Vossa lição de tática será com rifles de atirador,
mas eis o problema...
Será num de nossos campos de treinamento no exterior.
O ônibus sai em 30 minutos. Preparem-se.
E tragam o vosso Jogo "A".
Soube o que houve no teste.
Lamento não ter estado lá.
Teria arrebentado a cabeça dele.
Preocupa mais ter falhado o interrogatório.
Olhe, as algemas do prisioneiro se soltaram.
A culpa não foi sua.
É, pelo menos vamos sair, já é bom, verdade?
Nem por isso.
As janelas do transporte são opacas.
Não sabemos para onde vamos.
É uma droga.
- Estou pelado. - E observador.
Tem algo que se coma?
Não tenho carne crua para Ihe jogar, mas,
mas faço um tremendo batido de legumes.
- Coseu a ferida? - Protocolo de sobrevivência.
O verdadeiro ferimento começará a sarar daqui a um ano.
Três anos depois ainda irá senti-lo.
Sabe, temos mais em comum do que pensa, Owen.
A Divisão também me tirou tudo
Foi por isso que fui embora, ou fugi.
Quando?
Há três anos.
Cometi o mesmo erro que você.
O melhor erro da minha vida.
Quem era ele?
Ele era um web designer.
Era divertido.
Quase um bobo.
E quando sorria,
era real.
Machucou mesmo.
O nome dele era Daniel Monroe.
Estava trabalhando infiltrada quando nos conhecemos.
Começamos a fazer planos.
Irmos na América do Sul...
Viver em uma praia, começar uma família.
O que aconteceu?
Daniel e eu tínhamos a casa do lago dos pais dele
para passarmos o fim de semana.
Dirigi até lá para nos encontrarmos no Adirondacks.
Quando cheguei ele não estava em casa,
e então fui na doca.
Encontrei-o boiando com o rosto para baixo.
O legista disse que se afogou, mas,
sabia que tinha sido a Divisão.
Se conseguir a caixa negra que estava protegendo,
ficarei um passo mais próxima de derrubar Percy.
E então, o que ele fez com Daniel e com Emily,
não vai poder fazê-lo com mais ninguém.
Ouça, sobre a outra noite,
quero que saiba que não foi nada de mais.
Então, você tenta sempre flirtar com novas recrutas?
Não, queria apenas que soubesse
que não estava esperando mais nada.
- Quero dizer, foi... - Apenas um beijo.
Eu sei. Saquei.
Abaixem-se todos!
Saiam todos! Já! Vá, vamos!
Rápido! Vamos!
- Todos! - Todos! Um por um. Vamos!
Vá lá, relaxem.
- Thom! - Vamos sua...
Vocês levaram o meu irmão da cama enquanto dormia.
Quando estava indefeso.
Me diga, que tipo de covarde
faria uma coisa dessas?
O nome dele é Bashir Maro.
Nunca o vi antes.
Sim, mas vai me ajudar a encontrá-lo.
Foi algo que prometi.
- O que é isso? - Algo para fazê-la falar.
Se soubesse algo que pudesse ajudá-lo,
contaria, mas não sei.
Tem uma última chance para me responder.
O que sabe sobre o sequestro do meu irmão?
Nada.
Por favor, não sei onde está o seu irmão.
Estou dizendo a verdade.
Achei que começaria a hiperventilar
quando viu a foto de Bashir, mas disfarçou imediatamente.
É claro que está acreditando.
- Não sou um animal. - É o Amir. Ele sempre consegue.
Se não fosse a contra-inteligência,
teria sido um grande ator de teatro.
E, eu?
Você, é mais teatro com refeição,
embora o pulo da cadeira tenha sido eficaz.
Convincente como sempre, Agente Rahal.
Obrigado.
Venha. O acompanho.
Deveríamos começar um bolo, e apostar quanto tempo resistirá.
Estou pensando em cinco horas.
Qual é mesmo o recorde?
Dezoito. Um recruta chamado Glenn Roland.
Glenn Roland, cara. Saco de aço.
Evidentemente, o TEPT resultante foi tão severo,
que não mais funcionou. Tivemos que o cancelar.
Está... Bem.
Me fale do seu pessoal. São FBI, CIA,
Blackwater?
Com quem está trabalhando?
Muito bem, eu entendo a finalidade do teste,
mas precisamos dos choques elétricos?
Esta manhã, quando Alex esteve na sala de interrogatório,
não conseguiu eletrocutar o prisioneiro.
Ela precisa saber que os inimigos não terão a mesma piedade.
Não costumamos ir até tão longe.
Costumamos, sim.
Talvez hoje tenha outro significado.
- Alguma coisa? - Não, mas ela está no limite.
Estou curioso para ver como irá sair dessa.
- Você não está? - Já disse que não sei.
Estou usando o transformador a 20.000 volts,
mas poderei aumentar.
Aos 50,000, os órgãos começarão a ter danos nos tecidos.
Aos 70, entrará em paragem cardíaca.
Por favor! Pare, por favor!
Eu direi o que quer saber! Apenas, pare!
Divisão.
As pessoas para quem trabalho, eles...
Divisão?
É o nome do seu grupo?
Continue ou aumentarei para 100,000.
Sim, o nome deles é Divisão.
Mas eu não sou um deles.
Não mesmo.
Nunca vi um recruta usando essa desculpa.
Nem eu.
Veremos até onde nos leva.
Se não é um deles,
- então quem é você? - Eles me abduziram.
Me levaram da prisão.
É assim...
Que eles recrutam.
Escolhem pessoas
sem família e solitárias,
impossíveis de localizar se forem capturadas.
Bem, ela desistiu facilmente.
Ela aguentou três rodadas de choques elétricos.
Não há muitos recrutas que consigam.
Também está manipulando o captor,
posicionando a Divisão como um inimigo comum.
Ela é inteligente. Têm que reconhecer.
Sayid.
Alguma notícia sobre o prisioneiro?
É a segunda vez que a vejo no computador.
Com quem está falando?
Estava apenas procurando localizações das caixas negras.
Podemos achar tudo na internet.
Mesmo se dissesse onde está enterrada,
há mais seis discos vigiados por guardiões como eu.
Não tem problema. Tenho um plano.
- Tem mesmo? - Sim.
Fase um, localizá-los.
Fase dois, chutar a bunda deles.
Fase três, batido de legumes.
Parece estar resultando com você.
Bem, não resultará com os outros.
Quem são os outros guardiões?
Não sei quem são.
Não sei quais as cidades onde estão.
Apenas sei que Percy escolheu a dedo cada um de nós.
Por que escolheu você?
Eu era um "cleaner".
Seu "cleaner" preferido.
Sem perguntas. Cumpria as missões.
Consegui ficar destacado.
Até conhecer a Emily.
Quando Percy me colocou em Montreal para guardar a caixa,
disse que era a missão mais importante.
O que não disse foi o que estaria envolvido.
Foi uma algo mexeu comigo. Vi o quanto gostava dela.
E foi então que tudo desabou.
Comecei a ver as pessoas que matei,
os seus rostos.
Comecei a vê-las como o irmão de alguém
ou como um filho de alguém.
E agora sei como é o sentimento
de se amar alguém,
e tirarem isso de nós.
Nunca sabemos a falta que fazem até desaparecerem.
Sayid está conversando com seu amigo na sala do lado.
Thom é o nome dele?
Ele parece ser um soldado leal.
Não falou nada sobre a obrigação de trabalhar para a Divisão,
o que me leva a pensar
se é mesmo a escrava que diz ser.
Eu sou. Somos. Ele está apenas...
Está lá há mais tempo. Fizeram uma lavagem cerebral.
Vai me contar a verdade,
ou colocarei uma bala no seu amigo.
Somos sua única vantagem para recuperar seu irmão.
Seria estúpido matá-lo.
Não. Então, não!
Onde estão me levando?
Conte a verdade, ou ele morre.
Contei tudo que sabia.
Que diabos é isso? Quem são?
Relaxe, recruta. Faz parte do exercício.
É?
Então, onde estão os outros? Onde está a Alex?
Apenas um exercício? Para que precisa disso?
O que estão injetando, o veneno esquisito dos peixes?
É um composto análogo
Diminui bastante a respiração e batimento cardíaco.
Durante uma hora, os sinais vitais como que cessam.
Quero ver.
Thom!
Ele não pode ouvi-la.
Fizeram um belo trabalho com as feridas.
Vimos ela falando sobre a Divisão,
mas sem falar de detalhes. O que estamos esperando?
Esperando? Essa é a parte crucial.
- Ele não fez nada! - Viu o que fizeram ao camarada.
Agora veremos o que dirá para salvar a vida.
Você é linda.
E muito jovem.
Como alguém como você caiu nessa vida?
Onde está sua família?
- Enterrados. - Assim como a minha.
Acidentes do seu pessoal.
Quais foram os seus acidentes?
Guerra? Crime?
Estas perguntas são inúteis.
Vou dizer para Amir acabar com isto.
Não. Sei que ela está escondendo algo
durante nossas sessões.
Pedi especificamente essas perguntas,
e quero que ela responda
O que disse antes...
Sobre não ser um deles...
Aumente o som. Não consigo ouvir nada.
Não contei tudo.
- Muito bem, explique. - Há mais.
- Mostre as mãos! - Tenho homens no corredor.
Basta chamá-los.
Mas que...
Vão lá embaixo e peguem-na antes que fuja.
Esperem. Ela matou Amir. Está morto, de verdade.
Alguém explique o que estava fazendo
com uma arma carregada?
Nós a subestimamos.
Não. Você subestimou o efeito que teria nela.
Se tivesse acabado há 10 mins, teriam sobrevivido.
- Pressionou-a demais. - É a finalidade do teste, Michael,
levar os recrutas aos limites.
Há uma recruta à solta com informação vital
sobre a organização. Precisamos conter a situação, agora.
HÁ UM ANO
O que está fazendo aqui?
Me deixe em paz.
Está bem.
Espere.
O que é isso?
Da última vez que a salvei, a deixei com nada.
Não quero que aconteça de novo.
Estive lá, Alex.
Não estou mentindo.
Quando soube da ordem de assassinato de sua família,
e vi que tinha uma garotinha de 13 anos na lista,
senti que teria que fazer alguma coisa.
Não consegui salvar seus pais,
mas quando a achei no porão,
soube que era a única chance de salvá-la.
E sabe o que me aconteceu?
Depois de me ter salvado?
Foi vendida para traficantes de sexo.
Não tive nada que ver com isso.
Consegui que ficasse com uma família amiga.
- Não fazia ideia... - Nem eu.
Depois de ter fugido da Divisão,
disse para mim mesma que se teria que encontrá-la
saber se estaria bem...
Então teria feito uma coisa boa na minha vida.
Estão $5.000 no envelope e uma licença para dirigir falsa..
Deve dar para começar.
Queria que soubesse a verdade.
Pelo menos merece isso.
Esse é o refúgio onde estávamos testando Alex,
e essa é a nossa fugitiva.
Ativei o rastreador.
Parece que está indo para leste,
a um belo ritmo, também.
Ela saiu há 45 minutos
e já está a 8 km de distância.
Lembra quando disse que colocar rastreadores
nos recrutas era excessivo?
O que tem nessa zona?
Há um parque de caminhões a 700 metros dela.
Se ela quiser falar com alguém ou pedir carona,
será o local perfeito.
Muito bem, prepare uma equipe, imediatamente.
É apenas uma recruta. Eu mesmo cuidarei disso.
A garota esteve cá dentro tempo suficiente
para saber como agimos.
Se ela contatar alguém, será uma fuga na segurança.
No que diz respeito ao mundo ela é uma drogada morta.
Quem irá contatar?
Isso vai aliviar um pouco a dor.
Avise se o quarto começar girando.
Se for demasiado, o sistema não conseguirá processar.
Thompson Park...
Debaixo do carvalho perto da ponte.
Foi onde enterrei o disco.
O batido de legumes resultou melhor do que esperava.
É como você falou,
- Deveria ir pegá-la. - Não.
Irei ficar aqui até melhorar
e depois iremos pegá-la juntos.
Adoraria.
Mesmo.
Acho que não estaria destinado.
Essa luta também é sua, sabia?
Eu não era um "cleaner" qualquer, Nikita.
Eu era o "cleaner" da Divisão.
Nikita, eu era um "reaper".
Um "reaper"?
Eu cancelava outros agentes.
Pessoas de suas vidas passadas...
Pessoas que tinham confidenciado da Divisão...
Pessoas por quem se apaixonaram.
Como?
- Foi rápido. - Não.
Não sentiu nada.
Sabe, nunca me disseram o seu nome,
mas pela forma como descreveu ter encontrado o Daniel,
lembro desse lugar nos Adirondacks.
Sabia que era uma questão de tempo até ter que contar.
O Michael sabia?
O quê?
- A ordem para matá-lo? - Percy me deu as ordens.
- Alô. - Sou eu.
- O que houve? - Uns terroristas me levaram.
Era irmão do homem,
do prisioneiro que interroguei na Divisão, esta manhã.
Tive que matá-lo para sair de lá.
Calma. Onde está?
Posto de combustível à saída da 95.
Onde estava quando a sequestraram?
Estávamos num ônibus que nos ia levar
em um campo de treinamento em algum lugar.
O prisioneiro de manhã, também era terrorista?
Sim, era terrorista.
Fazia parte do grupo que me pegou. Por quê?
Estou no meio do nada, gelada, e toda suja.
Podemos falar depois?
Quando fui recruta,
tive que interrogar uma Agente do Serviço Secreto Chinês
que a Divisão tinha capturado.
De manhã, quando acordei, estava numa prisão chinesa.
Os soldados disseram que tinha assassinado a Presidente,
Queriam saber para quem trabalhava.
Tudo não passou de um teste.
A Divisão queria saber como reagiria à situação.
Mas eu matei uma pessoa.
Quer dizer que matei um Agente da Divisão?
Vamos resolver isso.
- O que vão fazer comigo? - Ouça, vai correr tudo bem.
Venha me buscar.
Irei assim que puder.
Mate-me.
Por isso Ihe contei onde tinha escondido a caixa.
Não precisa mais de mim.
É assim que é suposto acabar.
Alex.
Estava preocupado que alguém tivesse chegado aqui antes.
- Uns homens, me sequestraram. - Eu sei.
Eu sei, Alex. Nós...
Eu vi o que aconteceu. Não passou de um exercício.
São doentios! Me fizeram matar alguém!
Não, a culpa foi do agente.
Você fez o que tinha que fazer para sobreviver.
O que vai acontecer comigo quando regressar?
Olhe... Vamos fazer tudo certo.
Não deixarei que Ihe façam mal,
não vou deixar que nada Ihe aconteça.
Não irei perdê-la, também.
Confie em mim, está bem?
Todos para os quartos, agora.
Escutaram. Vamos.
É essa sua ideia de cuidar da situação?
O que significa isso?
Um corpo no exterior levanta muitas dúvidas,
mas aqui, nenhuma.
Acho que cuidaremos melhor disso no sub-nível 6.
Não! Não! Não!
Não será preciso.
Alex não foi a cobaia de hoje, Michael.
Ou melhor, não foi a única.
Não estou entendendo.
A arma do Agente Khamera tinha cartuchos vazios,
e foram dadas ordens expressas para deixá-la fugir.
Então, Nikita não aparece à 3 dias,
e você já está tão chateado
que está se divertindo brincando de fantocheiro.
E você continua falando de Nikita.
Fazendo valer meu ponto de vista.
Pode dizer qual é em qualquer altura.
Como disse antes, só por uma vez
duvidei de sua lealdade.
Minha preocupação é que ela pudesse vir a ser outra Nikita.
Passei o teste ou não?
A maior parte.
São ambos doentios.
Ambos!
Vim apenas conversar.
Por que haveria de ouvi-lo?
Num minuto, está me dizendo, que está tudo bem
e no outro beijando a bunda de Percy,
pronto para me cancelar.
Você é como todos os outros aqui dento,
um mentiroso.
Você está há tempo suficiente na Divisão
para saber que existem muitos testes,
e são feitos a qualquer hora.
Às vezes não sabe que está sendo testada,
mas outras vezes, sabe.
Então, está dizendo que sabia
que Percy estava testando você desde o começo?
Espera que acredite nisso?
A verdade é o que escolhemos acreditar.
E o que Ihe disse no posto de abastecimento é verdade.
HÁ UM ANO
Oi.
A porta estava destrancada.
Nem parece você.
Achei que pudesse passar por cá.
Onde está indo?
Bem, escolhi esse lugar quando estava te procurando.
Achei que quando te encontrasse, ficaria aqui uns tempos.
Agora sou só eu.
Então, vou para um lugar mais pequeno, sabe?
Eu acredito em você,
naquilo que disse.
Mas tenho perguntas.
Você disse que vai derrubar a Divisão,
- mas você é apenas uma pessoa. - E daí?
Quero saber qual é o seu plano para vencer.
Se souber o que procurar verá sua marca.
Vejo as notícias, todas.
Procuro incidentes que pareçam trabalhos da Divisão.
Quando encontro algum, sigo as pistas que deixaram.
Parece ser muito trabalho e pouca recompensa.
Não é o sistema perfeito mas é tudo o que tenho.
Se tivesse alguém que ajudasse, provavelmente seria mais rápido.
É muita informação para analisar.
Não entendo muito de computadores.
Não é assim tão complicado. Posso ensiná-la.
Não quero ficar atrás do computador.
- Quero ficar onde tem luta. - Não pode.
Por que não? É onde você está.
Alex, eu tive anos de treinamento,
todo tipo de treinamento, cortesia da Divisão.
Então me treine.
Eles mataram os meus pais.
Esta é também a minha luta
Tenho que fazer isto do meu jeito. Desculpe.
Legenda por paulostriker : TorrentFreaks::.
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail.com.